英語を話したがる日本人、日本語で答える外国人

外資系にいると英語に触れる機会は多いのですが、日々の業務の中でちょっと不思議な現象に出くわすことも。。
うちのガイジン社長は在日10年以上で奥さんも日本人だから日本語はペラペラだし、社内のコミュニケーション用の公用語は日本語なんだけど、なぜか英語で話したがる日本人が多いことに驚きます。

典型的なパターンとしてはこんな感じ。
輸入商材を扱う会社の営業Ａさんが私とガイジン社長に商品説明しているシーンで。

Ａ ： じーず　あー　ふろむ　ゆーけー。
社 ： ナカナカイイデスネ。ドウオモイマスカ？
う ： おもしろいですね～。納期はどのくらいですか？
Ａ ： ざ　りーどたいむ　いず　ふぃふてぃーんうぃーくす。

・・・・

英語で説明する意味あるのかなぁ？？
普通に日本語で説明すればいいのに。

英語を使うと逆に迷惑になることも

社長によると、こういう日本人はすごく多いそう。
海外経験があって、英語力を活かしたい！！と思っていて、外国人を見ると英語で話したがる・・・
本人は「英語を忘れないように、英語を話す機会を積極的に持つ」という意識だと思うんですが、ガイジン社長には「仕事や会話を通じて英会話レッスンをしたがっている」と見えるようです。

そして、英会話レッスンに付き合わされることを「ECCスル」と表現しています(笑)
ガイジン社長も、日本人が英語で話しているのは自分に対するサービスのつもり・・・ということがわかっているので嫌な顔はしませんが・・・このフレーズが出るときは必ずうんざりした表情になるのも特徴です。

ちょっと心当たりがある・・・っていう人いませんか？
自分では積極的に英語を話す機会を持っているつもりでも、相手はちょっと迷惑に感じていることもあるかもしれません。

特にビジネスシーンでは、英語で話して相手から日本語で帰ってきた場合には、日本語に切り替えるのがスマートなようです。
英語が母国語の人とは限らないし、日本で働くビジネスパーソンなら大抵日本語ペラペラです。
（日本に来たばかりの外人マネージャーや出張で来日している役員とかは、あまり外に出てこないし）

ビジネスマナーの本には出てこないけど、気をつけたほうがいいかも。

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function advman_ad() in /home/usachin/style-reviews.com/public_html/english.style-reviews.com/speedlearning/wp-content/themes/arthemia-free/single.php:26 Stack trace: #0 /home/usachin/style-reviews.com/public_html/english.style-reviews.com/speedlearning/wp-includes/template-loader.php(74): include() #1 /home/usachin/style-reviews.com/public_html/english.style-reviews.com/speedlearning/wp-blog-header.php(19): require_once('/home/usachin/s...') #2 /home/usachin/style-reviews.com/public_html/english.style-reviews.com/speedlearning/index.php(17): require('/home/usachin/s...') #3 {main} thrown in /home/usachin/style-reviews.com/public_html/english.style-reviews.com/speedlearning/wp-content/themes/arthemia-free/single.php on line 26